1
00:00:02,536 --> 00:00:05,439
Μάρκους Τσάπλιν
δεν θα πυροδοτήσει ποτέ
σε πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
Φωτιά ένα.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,442
Όχι, να το αναφέρεις.
Μην πυροβολείτε.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
Παράκουσες την εντολή μου;

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,612
Όταν είμαι στο Conn,
ο λόγος μου είναι νόμος!

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,980
Το έκανα αυτό για σένα.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,648
COB, ξέρεις ότι δεν θα το κάναμε
κάνε μια κίνηση χωρίς να πας,

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,150
αλλά τερματίζοντας
η εντολή του καπετάνιου

9
00:00:16,217 --> 00:00:17,485
μπορεί να είναι μια επιλογή
πρέπει να αναλογιστούμε.

10
00:00:17,551 --> 00:00:20,054
Όλοι, πείτε γεια
στο XO.

11
00:00:20,121 --> 00:00:21,422
Ο Μάρκους δεν πεθαίνει.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

12
00:00:21,489 --> 00:00:23,291
Καλώς ήρθατε στο βαθύ τέλος
της πισίνας.

13
00:00:23,357 --> 00:00:25,293
Ανώτερος Διευθυντής Υπαξιωματικός
Χάρολντ Άντερς,

14
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
είστε εδώ
απαλλαγμένος από καθήκοντα.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,562
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήταν πολύ χειρότερο.

16
00:00:28,629 --> 00:00:30,431
δεν θα έχω
ένας δεκτός βιαστής
περπατώ ελεύθερος στο σκάφος μου.

17
00:00:30,498 --> 00:00:31,499
Θα σε δω στην κόλαση, κύριε.

18
00:00:31,565 --> 00:00:32,733
Σας έστειλαν εδώ
να με σκοτώσει;

19
00:00:32,800 --> 00:00:33,834
Ναι, κύριε.

20
00:00:33,901 --> 00:00:36,003
Έχω εχθρούς, Κορτέζ.

21
00:00:36,070 --> 00:00:37,705
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

22
00:00:37,771 --> 00:00:39,607
Δεν θα είσαι πια
στο έλεος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

23
00:00:39,673 --> 00:00:41,209
Στο έλεος του
η σημερινή διοίκηση.

24
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
Μην μπερδεύετε ποτέ το έθνος μου
με τον σημερινό του κυβερνήτη.

25
00:00:43,877 --> 00:00:45,446
Υπάρχουν άνθρωποι,
ισχυροί άνθρωποι,

26
00:00:45,513 --> 00:00:48,015
που μαζεύονται αυτή τη στιγμή,
οργανώνοντας πραξικόπημα.

27
00:00:48,082 --> 00:00:50,718
Αύριο θαλάσσια δύναμη
ανασύνταξη

28
00:00:50,784 --> 00:00:53,787
θα τοποθετήσει τον Πρόεδρο
και ο Αντιπρόεδρος
υπό κράτηση.

29
00:00:53,854 --> 00:00:55,356
Τώρα, κύριε Πρόεδρε,
θα ανακοινώσεις

30
00:00:55,423 --> 00:00:57,458
που υποθέτεις
την προεδρία.

31
00:00:57,525 --> 00:00:59,059
Αυτό πραγματικά συμβαίνει,
δεν είναι;

32
00:01:02,563 --> 00:01:04,798
(ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΜΟΥΓΚ)

33
00:01:04,865 --> 00:01:06,367
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

34
00:01:06,434 --> 00:01:07,501
Ωχ.

35
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

36
00:01:10,138 --> 00:01:11,739
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

37
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

38
00:01:16,810 --> 00:01:18,546
Αλήθεια πιστεύεις
το κάνουμε καλύτερο;

39
00:01:19,513 --> 00:01:21,048
Το σεξ; (ΓΕΛΑ)

40
00:01:21,115 --> 00:01:22,450
(ΓΕΛΙΑ)

41
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
Ο κόσμος.

42
00:01:26,754 --> 00:01:28,422
Δηλαδή, είμαστε...

43
00:01:29,022 --> 00:01:30,291
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

44
00:01:30,924 --> 00:01:32,526
Εμείς θα...

45
00:01:32,593 --> 00:01:33,927
Ενορχηστρώστε ένα πραξικόπημα.

46
00:01:33,994 --> 00:01:36,230
Μπορείς να το πεις δυνατά.

47
00:01:36,297 --> 00:01:38,466
Είναι το κομμάτι που λέει
αυτό με ανησυχεί.

48
00:01:41,034 --> 00:01:42,836
Αν θα πάρεις maudlin,

49
00:01:42,903 --> 00:01:44,838
τότε πάω
στον αχυρώνα πρωινού.

50
00:01:46,674 --> 00:01:48,942
Η συνάντησή μας δεν είναι
για άλλες τρεις ώρες.

51
00:01:49,009 --> 00:01:50,010
(ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ)

52
00:01:51,512 --> 00:01:52,713
Και μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι

53
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
ότι είμαι ο μόνος
που είναι νευρικός.

54
00:01:54,515 --> 00:01:56,550
Δεν είμαι νευρικός.

55
00:01:56,617 --> 00:02:00,954
Όχι. Έκανα σεξ
σε ένα τυχαίο δωμάτιο ξενοδοχείου
όλη νύχτα

56
00:02:01,021 --> 00:02:03,724
γιατί η σκέψη
κοινή χρήση μιας σελίδας wiki
με το περίπτερο του John Wilkes,

57
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
αυτό το κάνει πραγματικά
για μένα.

58
00:02:05,193 --> 00:02:07,528
Δεν πυροβολούμε κανέναν.
Όχι σήμερα.

59
00:02:07,595 --> 00:02:09,830
Το μόνο που χρειάζεται είναι για
ένα πράγμα να πάει στραβά.

60
00:02:13,467 --> 00:02:14,668
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:02:16,637 --> 00:02:18,739
Πραγματικά θα το κάνουμε αυτό,
δεν είμαστε;

62
00:02:19,840 --> 00:02:21,409
Ναι.

63
00:02:21,475 --> 00:02:22,743
Είμαστε...

64
00:02:24,578 --> 00:02:25,746
Σήμερα. (ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:02:29,917 --> 00:02:31,319
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

66
00:02:32,753 --> 00:02:34,788
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

67
00:02:39,460 --> 00:02:42,696
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ο μόνος λόγος
Πυροβόλησα εναντίον πλοίου του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
ήταν η προστασία των προμηθειών,

68
00:02:42,763 --> 00:02:44,064
να ταΐσω τους ανθρώπους μου.

69
00:02:44,131 --> 00:02:45,499
Δεν είμαι σύμμαχος σου, Ζενγκ.

70
00:02:45,566 --> 00:02:48,001
Σύμμαχος φίλε...
Όπως και να το πεις, καπετάνιε,

71
00:02:48,068 --> 00:02:50,471
Βλέπω την αρχή
μιας νέας αλλαγής.

72
00:02:50,538 --> 00:02:52,005
Κάτι στον αέρα.

73
00:02:52,072 --> 00:02:53,774
Με αναγκάσατε να μπω
ένα επικίνδυνο κόλπο δημοσίων σχέσεων.

74
00:02:53,841 --> 00:02:55,976
Αποτυγχάνω να εκτιμήσω
τις λεπτότητες του.

75
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
Λοιπόν, παρείχατε
για όσους έχουν ανάγκη.

76
00:02:58,111 --> 00:03:00,681
Και σήμερα ένα νέο
πλοίο εφοδιασμού είναι εκεί έξω
περιμένει να ξεφορτωθεί.

77
00:03:00,748 --> 00:03:04,385
Και εδώ ακριβώς,
γιορτές ξεδιπλώνονται για εσάς.

78
00:03:04,452 --> 00:03:05,819
(ΓΕΛΑ) Αυτό έχει
καμία σχέση με μένα.

79
00:03:05,886 --> 00:03:08,889
Είναι διακοπές στο νησί...
Η γιορτή του ήλιου και της σελήνης.

80
00:03:08,956 --> 00:03:11,225
μμ. Λοιπόν, ξέρεις
το νησί σου καλά.

81
00:03:11,292 --> 00:03:13,894
Μου βουτυρώνεις το ψωμί
πολύ καλό σήμερα το πρωί.

82
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
Εσείς απασχολείτε
τις ίδιες στρατηγικές

83
00:03:15,729 --> 00:03:17,064
στη συνάντησή σας
με τον κ. Σεράτ;

84
00:03:17,130 --> 00:03:18,966
Λοιπόν, διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια
για διαφορετικούς ανθρώπους, καπετάνιε.

85
00:03:19,032 --> 00:03:20,334
Τι κυνηγάει;

86
00:03:20,401 --> 00:03:22,202
Αυτό θα ήταν ενδεικτικό.

87
00:03:22,270 --> 00:03:24,938
Υπάρχει μόνο ένα μεγάλο σκυλί
σε αυτό το νησί, κύριε Ζενγκ,
και τον κοιτάς.

88
00:03:25,005 --> 00:03:27,207
Μην κάνετε το λάθος
προσπαθώντας να παίξει και στις δύο πλευρές.

89
00:03:27,275 --> 00:03:29,142
Κάντε την επιλογή σας τώρα.

90
00:03:35,749 --> 00:03:39,287
Το χώμα εδώ έχει
δοκιμασμένο πολύ πλούσιο
σε ορισμένα σπάνια ορυκτά.

91
00:03:39,353 --> 00:03:41,989
Ο κύριος Serrat θέλει τη βοήθειά μου
στην εκμετάλλευση αυτών των πόρων.

92
00:03:42,055 --> 00:03:44,392
Και τι του υποσχέθηκες;
Τίποτα.

93
00:03:44,458 --> 00:03:47,428
Όπως επισήμανες,
μόνο ένας από εσάς
έχει πυρηνικά δόντια.

94
00:03:47,495 --> 00:03:50,464
Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε
συζητήσουν μια συνεργασία.

95
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Panning για χρυσό,
Κύριε Ζενγκ;

96
00:03:52,232 --> 00:03:54,001
Σε σύγκριση με αυτά τα ορυκτά,
ο χρυσός είναι φτηνός.

97
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
μιλάω για
οικονομική ελευθερία,

98
00:03:56,304 --> 00:03:57,705
το τέλος της επιθυμίας.

99
00:03:57,771 --> 00:04:00,374
Μέχρι στιγμής,
μόνο εδώ κυβερνήσατε
με απειλή βίας.

100
00:04:00,441 --> 00:04:03,877
Πόσο μπορεί να είναι ο φόβος
το μόνο νόμισμα που έχεις;

101
00:04:07,147 --> 00:04:08,482
Εντάξει.

102
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
ακούω.

103
00:04:10,718 --> 00:04:12,219
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

104
00:04:18,459 --> 00:04:20,794
Πρέπει να φάτε.

105
00:04:20,861 --> 00:04:23,464
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχατε
οτιδήποτε σε μέρες.
τρώω. Είμαι καλά.

106
00:04:23,531 --> 00:04:25,499
Κοιμάσαι;
Σοφία, σε παρακαλώ.

107
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
Επειδή δεν το κάνετε
φαίνονται καλά.

108
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Είμαι καλά.

109
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε
για τη γυναίκα σου ή οτιδήποτε άλλο...

110
00:04:31,905 --> 00:04:33,507
Τι, θέλεις να μιλήσουμε
για τον Serrat;

111
00:04:33,574 --> 00:04:34,775
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

112
00:04:34,842 --> 00:04:35,743
Ζεις
μαζί του τώρα,
είναι αυτό;

113
00:04:35,809 --> 00:04:38,211
Ναι, αλλά δεν είναι
τι νομίζεις.

114
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
Είναι πιο περίπλοκο.
Είναι πιο περίπλοκο.
Καλά.

115
00:04:40,280 --> 00:04:43,684
Ο άντρας είναι δολοφόνος, Σόφι.
Είναι αποβράσματα της γης, εντάξει;

116
00:04:43,751 --> 00:04:46,253
Και τον αφήνεις
σε καμαρώνω
σαν να σου ανήκει.

117
00:04:46,320 --> 00:04:48,188
Αυτό θέλεις;
Ξέρω τι κάνω.

118
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

119
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
Γεια σου.

120
00:05:12,680 --> 00:05:13,714
Γεια.

121
00:05:14,314 --> 00:05:15,349
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

122
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
Εκεί που ήσουν
για την τελευταία εβδομάδα;

123
00:05:16,617 --> 00:05:17,885
Ήμουν, χμ,

124
00:05:17,951 --> 00:05:19,887
στον πατέρα μου
με τον αδερφό μου.

125
00:05:19,953 --> 00:05:22,122
Είχε μερικά πράγματα
για να ταξινομήσετε.

126
00:05:23,624 --> 00:05:25,158
Είναι όλα καλά;

127
00:05:26,293 --> 00:05:27,795
Ναι.

128
00:05:27,861 --> 00:05:30,263
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, όχι.

129
00:05:30,330 --> 00:05:31,699
θα είναι.

130
00:05:33,300 --> 00:05:35,268
Δεν σε περίμενα
να είμαι ακόμα εδώ.

131
00:05:35,335 --> 00:05:36,737
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Πλάκα κάνεις;

132
00:05:36,804 --> 00:05:39,206
Είναι το πιο κοντινό κρεβάτι
στο μοναδικό μπαρ της πόλης.

133
00:05:52,520 --> 00:05:54,588
Είμαι, χμ, φεύγω.

134
00:05:56,457 --> 00:05:59,259
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να...
Για να πακετάρω μερικά πράγματα.

135
00:05:59,326 --> 00:06:01,228
Φεύγω από το νησί.

136
00:06:01,929 --> 00:06:02,996
Γιατί;

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,835
Παίρνω τον αδερφό μου
πίσω στην Αυστραλία.

138
00:06:10,003 --> 00:06:11,605
Πολλά έχουν αλλάξει.

139
00:06:12,473 --> 00:06:14,575
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ.

140
00:06:16,043 --> 00:06:18,078
Εξαιτίας όλων εμάς των καουμπόηδων.

141
00:06:18,746 --> 00:06:20,080
Ναι.

142
00:06:20,147 --> 00:06:22,450
Εξαιτίας όλων των καουμπόηδων.

143
00:06:22,516 --> 00:06:24,251
Μακάρι να μπορούσα να μείνω,
αλλά δεν μπορώ,

144
00:06:24,317 --> 00:06:25,453
και ξέρω ότι δεν μπορείς να φύγεις.

145
00:06:25,519 --> 00:06:26,587
θα πάω.

146
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
Δεν χρειάζεται
πες το.

147
00:06:29,623 --> 00:06:31,024
Όχι.

148
00:06:31,091 --> 00:06:33,827
Ξέρεις, θέλω να πάω
μαζί σου...

149
00:06:35,295 --> 00:06:37,164
Όπου κι αν πας.

150
00:06:38,499 --> 00:06:40,133
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τανι,

151
00:06:41,201 --> 00:06:42,369
θα πάω.

152
00:06:45,105 --> 00:06:46,840
Αν θέλεις.
(ΓΕΛΙΑ)

153
00:06:49,109 --> 00:06:50,310
Scrambler τελευταίας τεχνολογίας

154
00:06:50,377 --> 00:06:52,279
Δανείστηκα από την εταιρεία
λίγο πριν.

155
00:06:52,345 --> 00:06:54,081
Πολύ βολικό όταν είσαι
ραντεβού με ταυρομάχο

156
00:06:54,147 --> 00:06:55,516
εναντίον σου
τις επιθυμίες του πατέρα.

157
00:06:55,583 --> 00:06:57,451
Λοιπόν, αν αυτή η επικοινωνία
αναχαιτίζεται...

158
00:06:57,518 --> 00:06:59,352
Μην ανησυχείς.

159
00:06:59,419 --> 00:07:00,854
Όσο μπορείτε να πάρετε
Ο Τσάπλιν στην άλλη άκρη,
είσαι καλά να πας.

160
00:07:00,921 --> 00:07:02,022
Θα είναι εκεί.

161
00:07:02,089 --> 00:07:04,357
Ένας φίλος ενός φίλου
με βοηθάει.

162
00:07:04,424 --> 00:07:05,626
ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει, Κορτέζ.
Είμαι εδώ.

163
00:07:05,693 --> 00:07:08,228
καθάρισα το δωμάτιο.
Πού είναι ο μυστηριώδης καλεσμένος μου;

164
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
Δεν ξέρω, κύριε.

165
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
Μου είπαν μόνο ότι ήταν ζωτικής σημασίας
να σε φέρω εδώ για αυτό.

166
00:07:12,032 --> 00:07:13,901
(ΚΛΙΚ ΣΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

167
00:07:15,536 --> 00:07:17,337
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

168
00:07:17,738 --> 00:07:19,473
Άρθουρ.

169
00:07:19,540 --> 00:07:21,074
Είσαι το τελευταίο άτομο
περίμενα να δω.

170
00:07:21,141 --> 00:07:23,176
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
για την απόλυτη ασφάλεια,

171
00:07:23,243 --> 00:07:24,812
αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
εκτιμήστε την προσπάθεια

172
00:07:24,878 --> 00:07:26,379
μόλις εξηγήσω
την κατάσταση.

173
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
Γιατί δεν είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Amanda Straugh;

174
00:07:28,616 --> 00:07:30,217
Μάρκους, άκου,
μαζεύονται φίλοι.

175
00:07:30,283 --> 00:07:34,321
Μια πατριωτική δύναμη
θα καθαιρέσει τον Πρόεδρο Μπόλτον

176
00:07:34,387 --> 00:07:36,524
σε κοινή συνεδρία
του Κογκρέσου σήμερα.

177
00:07:36,590 --> 00:07:38,358
Τώρα τι χρειαζόμαστε
από εσάς είναι...

178
00:07:38,425 --> 00:07:40,594
Άρθουρ, το ξέρεις αυτό
Δεν είχα τίποτα άλλο παρά κόλπα
και παγίδες που μου πέταξαν.

179
00:07:40,661 --> 00:07:42,329
Πώς ξέρω ότι δεν υπάρχει
ένα όπλο στο κεφάλι σου τώρα;

180
00:07:42,395 --> 00:07:44,131
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
εμπιστεύσου με. Απλά προσέξτε.

181
00:07:44,197 --> 00:07:46,600
Τώρα ορισμένα γεγονότα έχουν
πρόσφατα ήρθαν στο φως,

182
00:07:46,667 --> 00:07:49,770
όπως αυτό που πραγματικά συνέβη
στο Πακιστάν και στο σκάφος σας.

183
00:07:49,837 --> 00:07:51,471
Η αλήθεια βγαίνει στο φως.

184
00:07:51,539 --> 00:07:55,175
Και μόλις γίνει, θα είναι
ώρα να σε φέρω σπίτι.

185
00:07:55,242 --> 00:07:56,710
Κύριε;

186
00:07:56,777 --> 00:07:58,245
Θέλεις να επιστρέψεις,
δεν εχεις;

187
00:07:59,246 --> 00:08:01,048
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο.

188
00:08:01,114 --> 00:08:03,416
Εντάξει.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να φτιάξετε
μια δήλωση αργότερα σήμερα,

189
00:08:03,483 --> 00:08:07,320
γιατί όταν αυτό
έρχεται στο κεφάλι,

190
00:08:07,387 --> 00:08:08,856
ο κόσμος θα γίνει
θέλω να ακούσω από εσάς.

191
00:08:08,922 --> 00:08:11,124
Η Ασία είναι πυριτιδαποθήκη,
φέρνοντάς σας λοιπόν

192
00:08:11,191 --> 00:08:13,460
και τους πυρηνικούς σας πυραύλους
ευτυχώς σπίτι

193
00:08:13,527 --> 00:08:15,629
θα χαλαρώσει
πολλή ένταση.

194
00:08:15,696 --> 00:08:17,631
Απλά ευχηθείτε μας δίκαιους ανέμους.

195
00:08:17,698 --> 00:08:19,432
Και ακολουθώντας θάλασσες.

196
00:08:28,241 --> 00:08:29,342
Καλά.

197
00:08:32,412 --> 00:08:34,682
Οπότε θα κάνω check in
στους στρατιωτικούς σταθμούς.

198
00:08:34,748 --> 00:08:37,017
Αλλά ουσιαστικά τα κομμάτια
βρίσκονται ήδη στη θέση τους.

199
00:08:37,084 --> 00:08:39,820
Τώρα απλά αφήνουμε
η μικρή μας επανάσταση
έξω στον κόσμο

200
00:08:39,887 --> 00:08:41,354
και δες αν αντέχει
μόνη της.

201
00:08:41,421 --> 00:08:44,524
Αυτό είναι τρελό.
Δεν είμαι επαναστάτης.

202
00:08:44,592 --> 00:08:45,759
Είμαι απλώς πωλητής όπλων.

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,360
Δηλαδή, είμαι πολύ καλός
πωλητής όπλων,

204
00:08:47,427 --> 00:08:49,196
αλλά είμαι απλώς πωλητής όπλων.
Σταματήστε το.

205
00:08:49,262 --> 00:08:51,832
Η γυναίκα που με έκανε
στη ροτόντα του DOD,

206
00:08:51,899 --> 00:08:53,233
ανησυχώντας για
το οπλικό της σύστημα,

207
00:08:53,300 --> 00:08:54,501
ήταν πωλητής όπλων.

208
00:08:54,568 --> 00:08:56,069
Αλλά το ένα
μπροστά μου τώρα...

209
00:08:56,136 --> 00:08:57,470
ΧΟΠΕΡ: Ο Φόρεστ λείπει.

210
00:08:57,537 --> 00:08:58,872
Και δεν εννοώ,
σαν, παρακοιμήθηκε.

211
00:08:58,939 --> 00:09:00,574
Κανείς δεν ξέρει
που στο διάολο είναι.

212
00:09:00,641 --> 00:09:02,610
Εντάξει, αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
τίποτα, σωστά;

213
00:09:02,676 --> 00:09:06,647
Η δουλειά του Φόρεστ ήταν να
πάρτε τη μονάδα flash
στον ομιλητή Buell

214
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
και το παρουσιάζουμε στο πάτωμα
του σπιτιού μαζί του.

215
00:09:09,116 --> 00:09:10,417
Τώρα ο Buell είναι ήδη
στον φράχτη.

216
00:09:10,483 --> 00:09:11,752
Αν λοιπόν δεν τον καταλάβουμε
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας...

217
00:09:11,819 --> 00:09:13,286
ξέρω. ξέρω.
ξέρω. θα το κάνω.

218
00:09:13,353 --> 00:09:15,255
Όχι, απολύτως όχι.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

219
00:09:15,322 --> 00:09:16,757
Τους αρέσει σε
η Βουλή των Αντιπροσώπων.

220
00:09:16,824 --> 00:09:18,458
Ξοδεύω πολλά χρήματα εκεί.

221
00:09:21,595 --> 00:09:22,830
ΜΑΡΚΟΥΣ: Πρέπει να καθίσω
με το XO.

222
00:09:22,896 --> 00:09:24,097
Κύριε...

223
00:09:30,871 --> 00:09:32,205
Είσαι σίγουρος
μπορείς να τον εμπιστευτείς;

224
00:09:34,642 --> 00:09:36,243
Τι ξέρεις
ότι δεν το κάνω;

225
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Σαμ... Σου είπα

226
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
που ήθελε η CIA
το "Κολοράντο"

227
00:09:41,448 --> 00:09:43,250
να είναι η αντίσταση.

228
00:09:45,285 --> 00:09:47,254
Αλλά δεν σε ήθελαν
υπεύθυνος.

229
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
Μόνο αυτός.

230
00:09:49,189 --> 00:09:51,759
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
αναλάβουν τη διοίκηση του υπο.

231
00:09:51,825 --> 00:09:53,994
Αυτή ήταν η προσφορά τους.
Κάνεις υπέρβαση, Κορτέζ.

232
00:09:55,062 --> 00:09:57,064
Η γυναίκα του μόλις σκοτώθηκε.

233
00:09:58,131 --> 00:10:00,100
Ξέρεις
πώς αυτό αλλάζει έναν άνθρωπο.

234
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
Κύριε...
Περίμενε με στο τζιπ.

235
00:10:15,883 --> 00:10:17,918
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

236
00:10:19,953 --> 00:10:22,255
Γιατί δεν υπάρχουν ποτέ
κανένα σπορ στην τηλεόραση εδώ;

237
00:10:22,322 --> 00:10:24,591
Πάντα έχει καιρό
ή θαλάσσια γιακ.

238
00:10:25,726 --> 00:10:26,894
Ποτό;

239
00:10:28,028 --> 00:10:29,396
Όχι. Είμαι καλά τώρα.
Σας ευχαριστώ.

240
00:10:29,462 --> 00:10:31,431
Θέλω να με κάνεις
μια χάρη, Σαμ.

241
00:10:31,498 --> 00:10:33,433
Θέλω να έχεις
ένα ποτό μαζί μου, φίλε.

242
00:10:36,770 --> 00:10:38,371
Θα το φας;

243
00:10:48,415 --> 00:10:50,851
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

244
00:10:50,918 --> 00:10:52,986
Δεν συμβαίνει συνήθως
οδηγεί σε καλά πράγματα.

245
00:10:55,455 --> 00:10:57,324
Θέλετε να πιείτε;
Ας πιούμε.

246
00:10:57,390 --> 00:10:59,092
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ)
Τώρα μιλάς.

247
00:11:11,872 --> 00:11:13,540
Σε όλους αυτούς
που δεν γυρίζουν ποτέ σπίτι.

248
00:11:14,307 --> 00:11:15,542
Και δεν υπάρχει τίποτα,

249
00:11:15,608 --> 00:11:17,410
απολύτως τίποτα,
αξίζει μισή φόρα

250
00:11:17,477 --> 00:11:19,012
ως απλά μπέρδεμα
σε βάρκες.

251
00:11:21,248 --> 00:11:22,883
Και στην Κριστίν.

252
00:11:26,253 --> 00:11:27,487
(CLINKS)

253
00:11:33,526 --> 00:11:34,895
(ΕΚΡΗΞΗ)

254
00:11:36,764 --> 00:11:40,667
Αυτό είναι το πλοίο ανεφοδιασμού.
Ναι.

255
00:11:40,734 --> 00:11:42,602
ΜΑΡΚΟΥΣ: Μοιάζει με το πλήρωμά τους
βγήκε εντάξει.

256
00:11:42,669 --> 00:11:44,204
Καπετάνιο, είχαμε
χωρίς επαφές σόναρ.

257
00:11:44,271 --> 00:11:45,638
Τίποτα στο ραντάρ.

258
00:11:45,705 --> 00:11:47,674
Διαρροή καυσίμου
μπορεί να έχει ανάψει.

259
00:11:47,741 --> 00:11:50,778
Καπετάν Τσάπλιν, μόλις
μίλησα στους ανωτέρους μου,

260
00:11:50,844 --> 00:11:52,145
και φοβάμαι
η κυβέρνησή μου

261
00:11:52,212 --> 00:11:53,680
θα χρειαστεί
πλήρης λογιστική
εκείνης της εκδήλωσης.

262
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Λοιπόν, προσπαθούμε
να καθορίσει

263
00:11:55,015 --> 00:11:56,149
η αιτία της έκρηξης
αυτή τη στιγμή, κύριε Ζενγκ.

264
00:11:56,216 --> 00:11:57,684
Στο μεταξύ,
Υπολοχαγός Σέπαρντ

265
00:11:57,751 --> 00:11:59,652
θα σχηματίσει και θα επιβλέπει
ομάδα αποθεραπείας.

266
00:11:59,719 --> 00:12:01,789
Ας πάρουμε κανένα φαγητό,
οποιοδήποτε ιατρικό υλικό,

267
00:12:01,855 --> 00:12:03,290
οτιδήποτε χρήσιμο
και ακέραιο,

268
00:12:03,356 --> 00:12:04,324
έξω από το νερό
και στοιβαγμένα.
Ναι, κύριε.

269
00:12:04,391 --> 00:12:06,559
Μάρκους, αν η ασφάλεια
γίνεται πρόβλημα,

270
00:12:06,626 --> 00:12:09,763
Η προσφορά βοήθειας της Κίνας
μπορεί, εξ ανάγκης, να εξελιχθεί.

271
00:12:09,830 --> 00:12:11,799
Συγνώμη. Σε τι ακριβώς;

272
00:12:11,865 --> 00:12:14,034
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις,
έχουμε το δικαίωμα
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

273
00:12:14,101 --> 00:12:16,569
Όχι, δεν θα συμφωνούσα.
Αν μας συγχωρείτε,
Κύριε Ζενγκ.

274
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
Κοίτα, ξέρω ότι θα πας
με πολλά τελευταία,

275
00:12:22,876 --> 00:12:25,678
αλλά αν θα πιεις
αυτό νωρίς το πρωί,

276
00:12:25,745 --> 00:12:27,480
βουρτσίστε τα δόντια σας
πριν αναφέρετε.

277
00:12:31,618 --> 00:12:33,320
Ήταν σαν 4 Ιουλίου
εκεί έξω, φίλε.

278
00:12:33,386 --> 00:12:35,188
(ΓΕΛΙΑ)
Α, ήταν τόσο...

279
00:12:37,390 --> 00:12:38,525
Ήταν όμορφο, COB.

280
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Της βάλαμε δεξιά στη μέση
στην ίσαλο γραμμή.

281
00:12:40,493 --> 00:12:43,596
Κεραία. Έσπασε τη σπονδυλική της στήλη σαν
ένα σώμα χτυπά από το πάνω σχοινί.

282
00:12:43,663 --> 00:12:44,664
Αποθήκευσε αυτά τα χάλια.

283
00:12:44,731 --> 00:12:46,366
Αυτό δεν είναι ημίχρονο
στο παιχνίδι της εντός έδρας.

284
00:12:46,433 --> 00:12:48,035
Παιδιά θέλετε να επιστρέψετε
προς τις Πολιτείες,

285
00:12:48,101 --> 00:12:50,203
πρέπει να σωπάσεις,
επικεντρωθείτε και ολοκληρώστε το.

286
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
Πήρες μάτια
στο XO;

287
00:12:51,604 --> 00:12:53,040
Τον είδα να μιλάει με τον Τσάπλιν
και το μπισκότο της τύχης.

288
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
Σκεφτείτε τον Κένταλ
ακόμα μαζί μας;

289
00:12:54,674 --> 00:12:56,576
Δεν θέλω να σκέφτομαι.
Θέλω να ξέρω.

290
00:12:56,643 --> 00:12:58,946
Λοιπόν, δεν θα έχει σημασία
ποιος είναι μαζί μας
εκτός κι αν εξασφαλίσουμε περισσότερα όπλα.

291
00:12:59,012 --> 00:13:01,014
Πολύ μπροστά σου, ναύτη,
ως συνήθως.

292
00:13:06,553 --> 00:13:07,988
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

293
00:13:10,790 --> 00:13:11,825
Αχ.

294
00:13:13,760 --> 00:13:16,396
Αρχηγός. Το COB.

295
00:13:16,463 --> 00:13:19,099
Περπατάς. Τα πόδια σου
πρέπει να σε σκοτώνει.

296
00:13:19,166 --> 00:13:20,333
Πρέπει να σου μιλήσω.

297
00:13:20,400 --> 00:13:21,668
Είσαι πολύ θαρραλέος άνθρωπος.

298
00:13:21,734 --> 00:13:23,370
Δεν έχεις φόβο.

299
00:13:23,436 --> 00:13:24,905
Μα φυσικά φαιντανύλη
είναι καλό για αυτό.

300
00:13:24,972 --> 00:13:27,207
Εάν χρειάζεστε λίγο περισσότερο
για να κρατήσω τον φόβο μακριά,

301
00:13:27,274 --> 00:13:28,708
απλά μίλα με τον Αρμάν.
Όχι, είμαι καλά.

302
00:13:28,775 --> 00:13:30,510
Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ
κάνοντας την υπο

303
00:13:30,577 --> 00:13:32,846
και όλοι επί του σκάφους
εξαφανίζονται.

304
00:13:32,913 --> 00:13:34,547
Μμ-χμμ.
Έχω ακούσει φήμες.

305
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
Δυσαρέσκεια μεταξύ των ανδρών σας.

306
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
Κόψε τα χάλια, τζόκο.

307
00:13:38,685 --> 00:13:41,021
Θέλετε να φύγουμε.
Θέλω να φύγω.

308
00:13:41,088 --> 00:13:42,990
Έχεις όπλα.
Τα χρειάζομαι.

309
00:13:43,056 --> 00:13:44,958
Και πώς προτείνεις
να πληρώσει για αυτά τα όπλα
λες οτι θελεις?

310
00:13:45,025 --> 00:13:46,927
Με το να πάρει
οι Η.Π.Α. Κολοράντο

311
00:13:46,994 --> 00:13:48,862
έξω από την επιχείρησή σας,
μόνιμα.

312
00:13:49,696 --> 00:13:51,231
Σας ενδιαφέρει;

313
00:14:05,278 --> 00:14:06,646
άργησες.

314
00:14:06,713 --> 00:14:08,548
Λυπάμαι, κύριε.
Ήταν δύσκολο να ξεφύγω.

315
00:14:08,615 --> 00:14:10,117
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει
σχετικά με το πλοίο ανεφοδιασμού.

316
00:14:10,183 --> 00:14:12,719
δεν το ήξερα.

317
00:14:12,785 --> 00:14:14,787
Ο Prosser κρατά τα μεγάλα πράγματα
στον εαυτό του.

318
00:14:14,854 --> 00:14:16,556
Μου δίνει
μικρότερες εργασίες.

319
00:14:16,623 --> 00:14:18,191
Υποτίθεται ότι πάρω το κλειδί
στο οπλοστάσιο του «Κολοράντο».

320
00:14:18,258 --> 00:14:19,526
Λοιπόν, αυτό δεν θα βοηθήσει.

321
00:14:19,592 --> 00:14:21,028
Τα πυροβόλα όπλα του υποβρυχίου
δεν είναι πλέον προσβάσιμες.

322
00:14:21,094 --> 00:14:22,695
Έσβησα τις κλειδαριές.
Πού είναι το XO σε αυτό;

323
00:14:24,898 --> 00:14:26,766
Δεν σου είπε;

324
00:14:26,833 --> 00:14:28,268
Ο XO μπήκε μέσα
σε μια συνάντηση,

325
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
και τον κυνήγησαν.

326
00:14:31,604 --> 00:14:33,140
Κύριε, νομίζω...

327
00:14:34,274 --> 00:14:36,043
Νομίζω ότι ο Prosser
ξέρει για μένα.

328
00:14:37,710 --> 00:14:40,047
Δηλαδή, με κοιτάζει,
και ορκίζομαι στο θεό, μπορεί...

329
00:14:40,113 --> 00:14:41,581
Θα το έπαιρνα αυτό
έξω από το μυαλό μου, γιε μου.

330
00:14:41,648 --> 00:14:43,550
Ήσουν αρκετά γενναίος
να απειλήσω τον υπ. μου
με μια χειροβομβίδα.

331
00:14:43,616 --> 00:14:44,918
Είσαι αρκετά γενναίος
να τη σώσει.

332
00:14:47,287 --> 00:14:48,855
Τι, είσαι τρελός;
σου λέω,

333
00:14:48,922 --> 00:14:51,058
οι Κινέζοι απλώς κοιτάζουν
για μια δικαιολογία για να μπω σε αυτό.

334
00:14:51,124 --> 00:14:53,593
Ανατινάζεις τη βάρκα τους,
τους το παραδίδεις.

335
00:14:53,660 --> 00:14:55,762
Ας έρθουν.
Θα προτιμούσα έναν ειλικρινή αγώνα.

336
00:14:55,828 --> 00:14:57,030
Τζο, θα το πάρεις
όλοι σκοτώθηκαν.

337
00:14:57,097 --> 00:14:58,231
Όχι, είσαι.

338
00:14:58,298 --> 00:15:00,233
Πρώτος σε αυτή τη λίστα
είναι ο Μάρκους Τσάπλιν.

339
00:15:00,300 --> 00:15:01,734
Κοίτα, ίσως όχι
θέλουν να ηγηθούν,

340
00:15:01,801 --> 00:15:03,136
και ίσως απλά δεν το κάνεις
θέλουν να οδηγήσουν σε αυτόν τον δρόμο.

341
00:15:03,203 --> 00:15:04,671
Σίγουρα ως κόλαση
δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό,

342
00:15:04,737 --> 00:15:06,173
αλλά αυτό θα γίνει.

343
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
Άσε με λοιπόν να του μιλήσω.
Άσε με να μιλήσω
στον Καπετάνιο τότε.

344
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
Περισσότερη συζήτηση δεν γίνεται
κανένας σπίτι.

345
00:15:10,677 --> 00:15:11,844
Τότε ώρα, COB.

346
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
Τότε χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

347
00:15:13,046 --> 00:15:15,082
Έχεις τέσσερις ώρες, XO.
Κάντε τα να μετρήσουν.

348
00:15:28,161 --> 00:15:30,163
Τα μισά πράγματα
δεν έχουν καν ταμπέλες.

349
00:15:30,230 --> 00:15:32,399
Και δεν μπορώ να διαβάσω
τα μισά πάντως.

350
00:15:32,465 --> 00:15:34,201
Τουλάχιστον της παλίρροιας
έρχονται τώρα.

351
00:15:35,235 --> 00:15:36,503
Άκου...

352
00:15:36,569 --> 00:15:38,005
ανησυχώ
για τον καπετάνιο

353
00:15:38,071 --> 00:15:39,639
και τις αποφάσεις
φτιάχνει τον τελευταίο καιρό.

354
00:15:41,408 --> 00:15:42,942
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να κάνει κάτι.

355
00:15:45,078 --> 00:15:47,180
Ήσουν στο πλοίο
όταν πυροβόλησε κατά του
«Πάτρικ Λόρενς», ναι;

356
00:15:48,581 --> 00:15:50,183
Προστάτευε
το πλοίο ανεφοδιασμού.

357
00:15:50,250 --> 00:15:52,352
Αλλά αν δεν είχες παρέμβει,
θα έκανε ο Μάρκους Τσάπλιν

358
00:15:52,419 --> 00:15:54,587
έχουν σκοτώσει
όλοι επί του σκάφους
ενός πλοίου του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ

359
00:15:54,654 --> 00:15:56,289
για να προστατέψει έναν Κινέζο
πλοίο ανεφοδιασμού;

360
00:15:56,356 --> 00:15:58,925
Οι ΗΠΑ προσπαθούσαν
να μας πεινάς, να μας σκοτώσεις.

361
00:15:58,992 --> 00:16:00,227
Δεν είχε επιλογή.

362
00:16:00,293 --> 00:16:01,995
Η παράδοση είναι επιλογή.

363
00:16:02,062 --> 00:16:03,896
Πηγαίνοντας σπίτι
και αντικρίζοντας τη μουσική,

364
00:16:03,963 --> 00:16:05,032
είναι επιλογή.

365
00:16:06,499 --> 00:16:08,368
Το άρθρο 10-88 προβλέπει

366
00:16:08,435 --> 00:16:09,669
η ανακούφιση
ενός διοικητή

367
00:16:09,736 --> 00:16:11,971
από έναν υφιστάμενο...
Μιλάς για ανταρσία.

368
00:16:12,039 --> 00:16:13,506
Γκρέις, είμαστε
σε κακή πορεία,

369
00:16:13,573 --> 00:16:14,974
κατευθυνόμενος προς
επικίνδυνο νερό εδώ.

370
00:16:15,042 --> 00:16:17,344
Λοιπόν, είναι ακόμα ανταρσία,
και...

371
00:16:17,410 --> 00:16:19,712
Είναι ο Καπετάνιος.
ξέρω.

372
00:16:19,779 --> 00:16:21,548
Αλλά δεν βλέπω
άλλη επιλογή.

373
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
Εσείς;

374
00:16:46,206 --> 00:16:47,607
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς.

375
00:16:47,674 --> 00:16:49,042
Νομίζω ότι το έριξες αυτό.

376
00:16:49,109 --> 00:16:50,577
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ.

377
00:16:50,643 --> 00:16:52,345
Αυτός είναι ο τυχερός μου λογαριασμός των 2$.
Θα το χρειαστώ πίσω.

378
00:16:52,412 --> 00:16:53,780
Χόπερ, τι είσαι
κάνει εδώ;

379
00:16:53,846 --> 00:16:55,782
Βρήκα τον Φόρεστ.
Είναι νεκρή.

380
00:16:55,848 --> 00:16:57,050
Τροχαίο ατύχημα.

381
00:16:57,117 --> 00:16:58,285
Ατύχημα «ατύχημα».
ή δολοφονικό ατύχημα;

382
00:16:58,351 --> 00:17:00,620
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις

383
00:17:00,687 --> 00:17:02,755
πριν μπει μέσα.

384
00:17:02,822 --> 00:17:04,557
Κι αν μπω εκεί μέσα,
και είναι όλοι
απλά με περιμένει;

385
00:17:04,624 --> 00:17:07,260
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

386
00:17:07,327 --> 00:17:08,861
Σήμα.
Ω, ναι.

387
00:17:10,663 --> 00:17:11,764
Εμ...

388
00:17:12,932 --> 00:17:13,933
εγω...

389
00:17:14,000 --> 00:17:15,735
Πρέπει να το έχω αφήσει
στο πανωφόρι μου.

390
00:17:15,802 --> 00:17:18,571
Είμαι... Θα το κάνω λοιπόν
τα λέμε αργότερα.

391
00:17:21,308 --> 00:17:22,409
Περιμένετε.

392
00:17:26,279 --> 00:17:27,514
Κράτα το.

393
00:17:29,649 --> 00:17:30,817
Σήμα.

394
00:17:35,021 --> 00:17:36,223
(BEEPS)

395
00:17:47,200 --> 00:17:49,102
ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ: * Γλυκό, γλυκό σαλόνι
(ΓΕΛΙΑ)

396
00:17:49,169 --> 00:17:51,738
* Πέρα από τα σύνορα,
τραγουδάμε ακόμα το τραγούδι σου

397
00:17:51,804 --> 00:17:54,107
* Όπως η μητέρα μου,
για πάντα σπίτι

398
00:17:54,174 --> 00:17:56,809
* Και προσευχόμαστε για την ημέρα
θα σηκωθείς δυνατά

399
00:17:56,876 --> 00:17:57,944
* Είσαι
Ωχ.

400
00:17:58,010 --> 00:17:59,446
* Γλυκό, γλυκό σαλόνι

401
00:17:59,512 --> 00:18:02,449
* Πέρα από τα σύνορα,
τραγουδάμε ακόμα το τραγούδι σου

402
00:18:02,515 --> 00:18:05,051
* Όπως η μητέρα μου,
για πάντα σπίτι

403
00:18:05,118 --> 00:18:08,321
* Και προσευχόμαστε, προσευχόμαστε, ω

404
00:18:10,523 --> 00:18:12,625
Είδες τον King;
ΣΕΡΡΑΤ: Φίλε μου,

405
00:18:12,692 --> 00:18:13,693
χαμόγελο.

406
00:18:13,760 --> 00:18:15,061
Θα υπάρξει
ένα πάρτι.

407
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)

408
00:18:23,703 --> 00:18:25,372
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

409
00:18:32,011 --> 00:18:33,012
Μπες μέσα.

410
00:18:33,079 --> 00:18:34,447
θα οδηγήσω.

411
00:18:35,348 --> 00:18:36,383
(ΡΥΘΜΙΣΕ ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ)

412
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
(ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΚΛΙΚ)

413
00:18:50,062 --> 00:18:52,365
Σε λίγες ώρες,
θα γίνει προσπάθεια

414
00:18:53,766 --> 00:18:55,802
για την απομάκρυνση του προέδρου Μπόλτον
από το γραφείο.

415
00:18:58,505 --> 00:18:59,939
Τι εννοείς;

416
00:19:00,006 --> 00:19:03,109
Πραξικόπημα, με επικεφαλής
Ναύαρχος Σέπαρντ
και άλλοι,

417
00:19:03,176 --> 00:19:04,877
προτίθεται να
καθαιρεί τον Πρόεδρο,

418
00:19:04,944 --> 00:19:07,514
καθιστώντας μου δυνατό
να παραδώσει το "Κολοράντο"

419
00:19:07,580 --> 00:19:08,715
και για όλους μας
να γυρίσω σπίτι.

420
00:19:10,417 --> 00:19:12,018
Που είσαι
να το πάρεις αυτό;

421
00:19:12,084 --> 00:19:14,787
Μίλησα με τον ναύαρχο Σέπαρντ
σήμερα το πρωί.
Ναύαρχος Σέπαρντ;

422
00:19:14,854 --> 00:19:17,156
Και τι γίνεται αν είναι
άλλο κόλπο,
Μάρκους, ε,

423
00:19:17,224 --> 00:19:19,626
άλλη μια κυβερνητική παγίδα,
τότε τι;

424
00:19:19,692 --> 00:19:22,195
Δεν πιστεύω ότι είναι.

425
00:19:22,262 --> 00:19:23,696
Ξέρεις,
έχουμε πραγματικά προβλήματα
συνεχίζεται εδώ,

426
00:19:23,763 --> 00:19:25,365
εδώ, αυτή τη στιγμή.

427
00:19:25,432 --> 00:19:26,733
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σοφό
να εναποθέσουμε όλες μας τις ελπίδες

428
00:19:26,799 --> 00:19:28,335
σε κάποιο όνειρο.

429
00:19:28,401 --> 00:19:29,602
Εσείς;

430
00:19:33,573 --> 00:19:35,308
Ξέρω τι Prosser
και ο Χοκς είναι μέχρι.

431
00:19:36,543 --> 00:19:38,511
Τι κάνεις, Σαμ;

432
00:19:41,681 --> 00:19:43,983
Αυτό που ζητάω
είναι λίγες ώρες

433
00:19:44,050 --> 00:19:46,152
πριν με καταδικάσεις κι εμένα.

434
00:19:55,828 --> 00:19:57,063
(ΚΛΙΚ)

435
00:20:06,306 --> 00:20:07,974
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΕΡ)

436
00:20:11,077 --> 00:20:12,712
Αυτά τα τελευταία
είναι χάλια.

437
00:20:12,779 --> 00:20:14,514
Ας τα ξεχάσουμε.

438
00:20:14,581 --> 00:20:17,384
Αυτά τα όπλα είναι ωραία κομμάτια
της αμερικανικής δεξιοτεχνίας.

439
00:20:17,450 --> 00:20:18,585
Είναι ο ηλίθιος που
δεν ξέρει πώς να

440
00:20:18,651 --> 00:20:20,186
απογυμνώστε το ή στείλτε το
αυτό είναι το πρόβλημα.

441
00:20:20,253 --> 00:20:22,154
Γιατί απλά μην ανησυχείς
για το δικό σας φορτίο, κουνήματα;

442
00:20:27,294 --> 00:20:28,928
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

443
00:20:32,599 --> 00:20:33,933
Να το δοκιμάσω
με το όπλο μου;

444
00:20:37,604 --> 00:20:39,406
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

445
00:20:39,472 --> 00:20:41,974
Σπάστε το
και κάνε το σωστά.
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

446
00:20:42,041 --> 00:20:43,810
Χρειαζόμαστε κάθε όπλο
πήραμε.

447
00:20:54,253 --> 00:20:55,588
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

448
00:21:20,212 --> 00:21:22,415
Λοιπόν, τώρα δεν είναι άνετο;

449
00:21:22,482 --> 00:21:23,783
Παιδιά
συνεχίζεις πάλι σταθερά;

450
00:21:23,850 --> 00:21:24,917
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

451
00:21:24,984 --> 00:21:26,653
Αποδείξτε το.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

452
00:21:26,719 --> 00:21:28,488
Ξεχάστε το. Αυτό το τραγούδι
έχει παιχτεί ήδη.

453
00:21:28,555 --> 00:21:29,722
Είμαι μέσα, είμαι μέσα.

454
00:21:29,789 --> 00:21:31,157
Απλώς...Εγώ, πρέπει να εξασφαλίσω
τους κατάλληλους ανθρώπους.

455
00:21:31,223 --> 00:21:32,725
Πρέπει να ασφαλίσω το υπο.

456
00:21:32,792 --> 00:21:34,060
Αν δεν το κάνουμε
έχουν το "Κολοράντο",
Δεν πρόκειται να συμβεί.

457
00:21:34,126 --> 00:21:36,896
Η μπάλα πέφτει σε δύο ώρες,
φιστίκι.

458
00:21:36,963 --> 00:21:40,099
Προσπαθείς να με σταυρώσεις
ή να γυρίσεις αρουραίο με οποιονδήποτε τρόπο,

459
00:21:40,166 --> 00:21:41,901
Θα λύσω τους λύκους
πάνω σου.

460
00:21:41,968 --> 00:21:43,870
Και θα γίνει αληθινό,
πραγματικό ακατάστατο

461
00:21:44,371 --> 00:21:45,705
πραγματικά γρήγορα.

462
00:21:52,745 --> 00:21:55,882
Καλά. Σας ευχαριστώ.
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

463
00:21:55,948 --> 00:21:58,985
Βασιλιάς. έχω πάει
σε ψάχνει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

464
00:21:59,051 --> 00:22:00,319
Αυτή τη στιγμή;
Έχω λίγο ραντεβού.

465
00:22:00,387 --> 00:22:03,022
Γεια σου, είναι σημαντικό.
Εδώ. Πάρε αυτό.

466
00:22:03,089 --> 00:22:04,924
Αν κάτι πρέπει να συμβεί
και σε εμένα και στον καπετάνιο,

467
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
Πρέπει να βεβαιωθώ
τα άτομα σε αυτή τη λίστα

468
00:22:06,726 --> 00:22:08,695
μην πάρεις τον έλεγχο
του "Κολοράντο".

469
00:22:09,696 --> 00:22:10,797
Βεβαιωθείτε πώς;

470
00:22:13,966 --> 00:22:15,635
Το COB σας είναι το μικρό σας όνομα
εδώ, Σαμ.

471
00:22:15,702 --> 00:22:17,169
Αν αυτό πάει καλά
το θέλω,
μπορείς να το σκίσεις.

472
00:22:17,236 --> 00:22:18,471
Και αν δεν το κάνει;

473
00:22:18,538 --> 00:22:19,639
Αν όχι, χρειάζομαι
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ

474
00:22:19,706 --> 00:22:21,774
αυτό θα φροντίσει
το πλοίο και το πλήρωμα.

475
00:22:21,841 --> 00:22:23,876
Αν δεν είσαι αυτό το άτομο,
το λες τώρα.

476
00:22:30,249 --> 00:22:31,350
Ναι.

477
00:22:35,287 --> 00:22:36,456
ΤΑΝΙ: Παραλία Sellicks.

478
00:22:36,523 --> 00:22:39,559
Είναι στη Νότια Αυστραλία.
Θα σου αρέσει.

479
00:22:39,626 --> 00:22:43,262
Απότομοι βράχοι που πέφτουν κάτω
σε μεγάλες παραλίες με λευκή άμμο.

480
00:22:43,329 --> 00:22:45,031
Πολλά σκάφη.

481
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
Καλό ψάρεμα.
Πολλά για να κάνετε.

482
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
Ακούγεται υπέροχο.

483
00:22:50,603 --> 00:22:52,004
Πραγματικά ωραίο.

484
00:22:53,573 --> 00:22:54,907
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

485
00:22:54,974 --> 00:22:56,509
Απλώς υπάρχουν πολλά
συνεχίζεται εδώ,

486
00:22:56,576 --> 00:22:57,844
και ο XO με θέλει
για να βεβαιωθώ ότι...

487
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.
θα περιμένω.

488
00:22:59,879 --> 00:23:01,247
Είναι έτοιμο να
γίνε κακός εδώ, Τανι.

489
00:23:01,313 --> 00:23:02,415
Πραγματικά κακό.

490
00:23:02,482 --> 00:23:04,551
Δεν σε θέλω
να είναι μέρος του.

491
00:23:04,617 --> 00:23:06,453
Θα πάω στην ενδοχώρα
στον πατέρα μου

492
00:23:06,519 --> 00:23:07,987
με τον αδερφό μου,
περίμενε μέχρι να τελειώσει.

493
00:23:08,054 --> 00:23:11,791
Δεν τελείωσε ποτέ, εντάξει;
Όχι για μένα.

494
00:23:11,858 --> 00:23:13,059
Μετά φύγε μαζί μου.

495
00:23:13,125 --> 00:23:16,062
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις
με ποιον μιλάς.

496
00:23:16,128 --> 00:23:20,567
Δεν είμαι ο τύπος στον οποίο πηγαίνεις
για την ονειρεμένη ζωή
σε μια παραλία με λευκή άμμο.

497
00:23:20,633 --> 00:23:22,702
Είμαι ο τύπος στον οποίο πηγαίνεις
όταν χρειάζεστε κόψιμο του λαιμού.

498
00:23:22,769 --> 00:23:24,537
Πάρε λοιπόν τον αδερφό σου
και πήγαινε.

499
00:23:26,639 --> 00:23:28,274
Τι στο διάολο έγινε;

500
00:23:28,340 --> 00:23:30,276
Είπες ότι ήθελες
να πας μαζί μου.

501
00:23:30,342 --> 00:23:32,579
Τώρα λέω
Θα μείνω μαζί σου.

502
00:23:32,645 --> 00:23:35,482
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
(SNIFFS)

503
00:23:35,548 --> 00:23:37,383
Δεν θα το κάνω
απλά σε αφήνω εδώ.

504
00:23:37,450 --> 00:23:39,285
Γιατί όχι;
σε άφησα.

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,788
Ναι.

506
00:23:41,854 --> 00:23:44,991
Κοιμήθηκα με την Γκρέις
το δεύτερο
η πλάτη σου ήταν γυρισμένη.

507
00:23:45,057 --> 00:23:46,693
Τώρα αν νομίζεις
για αυτό αξίζει να μείνεις,

508
00:23:46,759 --> 00:23:49,161
εισαι πολυ περισσοτερο
απελπισμένος από όσο νόμιζα.

509
00:23:51,531 --> 00:23:52,565
Είμαι ηλίθιος.

510
00:23:52,632 --> 00:23:54,200
Τι στο διάολο
σκεφτόμουν;

511
00:23:54,266 --> 00:23:55,334
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

512
00:24:01,808 --> 00:24:03,209
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

513
00:24:03,275 --> 00:24:04,811
Εισαγάγετε.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

514
00:24:05,277 --> 00:24:06,378
ΧΑΡΤΗΣ: Κύριε.

515
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
Υπαξιωματικός Κορτέζ
με ενημέρωσε

516
00:24:08,280 --> 00:24:09,348
χρειαζόσασταν το δικό σας
καλοκαιρινά λευκά.

517
00:24:09,415 --> 00:24:11,250
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.

518
00:24:13,686 --> 00:24:15,522
Είσαι πολύ πιο κοντά
στις μέρες της ακαδημίας σας
από ό,τι είμαι.

519
00:24:15,588 --> 00:24:17,423
Έχεις ακόμα το δικό σου
σημεία υφάλου απομνημονεύονται;

520
00:24:17,490 --> 00:24:20,359
Προσπαθώ να θυμηθώ
το απόσπασμα του John Paul Jones

521
00:24:20,426 --> 00:24:22,194
στις ποιότητες
ενός αξιωματικού.

522
00:24:22,261 --> 00:24:23,696
Μπορώ να μάθω.

523
00:24:23,763 --> 00:24:24,897
Ξέρω πώς ξεκινάει.

524
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Απλώς προσπαθώ
δούλεψε πώς τελειώνει.

525
00:24:27,199 --> 00:24:28,868
Ναι, κύριε.
Περιμένετε.

526
00:24:36,008 --> 00:24:38,511
Το XO...

527
00:24:38,578 --> 00:24:41,814
Φαίνεται σαν τον εαυτό του
αυτές τις μέρες;
Ναι, κύριε. Αυτός...

528
00:24:43,950 --> 00:24:45,017
Ναι.

529
00:24:48,154 --> 00:24:50,890
Σου φέρνω με δεμένα μάτια
στην άκρη ενός γκρεμού,
υπολοχαγός,

530
00:24:50,957 --> 00:24:52,825
και σου λέω να πηδήξεις,

531
00:24:52,892 --> 00:24:54,561
ότι θα είναι εντάξει
και δεν θα πληγωθείς.

532
00:24:54,627 --> 00:24:56,162
(ΣΕΛΙΔΕΣ ΘΡΟΥΡΙΖΟΥΝ)

533
00:24:56,896 --> 00:24:58,030
Θα πηδούσα τότε, κύριε.

534
00:24:58,097 --> 00:25:00,199
Μπορείτε να νιώσετε τον άνεμο
στο πρόσωπό σου.

535
00:25:00,266 --> 00:25:02,535
Μπορείτε να ακούσετε το βρυχηθμό
του ωκεανού κάτω.

536
00:25:02,602 --> 00:25:04,637
Το λένε οι αισθήσεις σου
είσαι στην άκρη ενός γκρεμού.

537
00:25:06,105 --> 00:25:07,740
Σας εμπιστεύομαι, κύριε,

538
00:25:08,474 --> 00:25:09,776
με τη ζωή μου.

539
00:25:09,842 --> 00:25:12,779
Γιατί; δεν το έκανα πάντα
σε εμπιστεύτηκε.

540
00:25:14,413 --> 00:25:16,015
Το σταυρό σας να το σηκώσετε, κύριε.

541
00:25:16,082 --> 00:25:18,885
«Δεν πρέπει να είναι τυφλός».
(ΓΕΛΑ)

542
00:25:18,951 --> 00:25:21,420
Ιδιότητες αξιωματικού.
Μόλις το βρήκα.

543
00:25:21,487 --> 00:25:22,622
«Δεν πρέπει να είναι τυφλός

544
00:25:22,689 --> 00:25:24,256
«με ένα μόνο σφάλμα
σε κάθε υφιστάμενο,

545
00:25:24,323 --> 00:25:25,324
«αν και την ίδια στιγμή,

546
00:25:25,391 --> 00:25:26,593
«Θα έπρεπε να είναι
γρήγορα και αδιάκοπα

547
00:25:26,659 --> 00:25:28,227
«για να διακρίνει το λάθος
από κακία,

548
00:25:28,294 --> 00:25:30,863
«αστοχία
από την ανικανότητα,

549
00:25:30,930 --> 00:25:33,265
«και καλοπροαίρετη έλλειψη
από απρόσεκτοι

550
00:25:34,500 --> 00:25:36,235
«ή ηλίθια γκάφα».

551
00:25:39,538 --> 00:25:42,041
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να χάσετε το πάρτι
απόψε, υπολοχαγός.

552
00:25:42,108 --> 00:25:44,043
(ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ)

553
00:25:44,110 --> 00:25:45,277
Έχω νέες παραγγελίες
για σένα.

554
00:25:48,648 --> 00:25:50,316
Υπαξιωματικός Βασιλιάς.

555
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
Έχετε δύο παρατάξεις

556
00:25:51,618 --> 00:25:54,186
ετοιμάζεται για κοκορομαχία
σε εκείνο το νησί.

557
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
Πέτυχες το στοίχημά σου,
υπολοχαγός;

558
00:25:56,689 --> 00:25:59,191
Αν συμβεί κάτι,
δεν θα υπάρχει
να είσαι νικητής.

559
00:25:59,258 --> 00:26:00,492
Σωστά κατάλαβες.

560
00:26:00,559 --> 00:26:02,895
με ρωτάς,
και ο καπετάνιος σου
και το XO σας

561
00:26:02,962 --> 00:26:04,631
κολυμπούν
σε μερικά κυματιστά νερά.

562
00:26:05,998 --> 00:26:07,967
Δεν σε ρώτησα.
Με συγχωρείτε.

563
00:26:09,201 --> 00:26:10,670
(ΧΑΜΗΛΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου.

564
00:26:12,504 --> 00:26:14,473
Τώρα έχω μια λίστα
στην τσέπη μου...

565
00:26:15,274 --> 00:26:16,308
Από ποιον να βγάλω

566
00:26:16,375 --> 00:26:18,344
αν τα πράγματα πάνε πλάγια άσχημα
εδώ γύρω.

567
00:26:18,410 --> 00:26:20,546
Ξέρω ότι δεν με ρώτησες,

568
00:26:20,613 --> 00:26:22,481
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι φόνος.

569
00:26:22,548 --> 00:26:25,351
σου είπα πριν,
Βλέπω τα σωστά πράγματα σε σένα.

570
00:26:25,417 --> 00:26:27,386
Έρχεται η ώρα
όταν μπορείς
πρέπει να ανεβάσουμε

571
00:26:27,453 --> 00:26:29,188
και να οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους.

572
00:26:29,255 --> 00:26:30,690
Αν το κάνει,

573
00:26:30,757 --> 00:26:32,224
Είμαι μαζί σου.

574
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Γεια σας.

575
00:26:41,433 --> 00:26:42,468
Γεια.

576
00:26:43,703 --> 00:26:44,804
Εμ...

577
00:26:46,005 --> 00:26:48,007
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

578
00:26:48,074 --> 00:26:49,241
Merci.

579
00:26:50,677 --> 00:26:52,178
Πρέπει να σου μιλήσω

580
00:26:52,244 --> 00:26:53,713
για κάτι
πραγματικά σημαντικό.

581
00:26:53,780 --> 00:26:55,381
Αν δεις
οτιδήποτε περίεργο
στις οθόνες σας,

582
00:26:55,447 --> 00:26:56,683
ιδιαίτερα σχετικά
οι Κινέζοι,

583
00:26:56,749 --> 00:26:58,384
Χρειάζομαι να έρθεις
μίλα μου αμέσως.

584
00:26:58,450 --> 00:26:59,485
Καλά;
Σίγουρος.

585
00:26:59,551 --> 00:27:01,587
εννοώ,
πριν μιλήσεις
στον Καπετάνιο.

586
00:27:02,554 --> 00:27:04,023
Τώρα εσύ και ο καπετάνιος...

587
00:27:04,090 --> 00:27:05,591
Κανείς δεν πιστεύει σε κανέναν
πλέον.

588
00:27:05,658 --> 00:27:06,826
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,

589
00:27:06,893 --> 00:27:08,227
αλλά προς το παρόν,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

590
00:27:08,294 --> 00:27:10,362
Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.
Όλοι θέλουν εμπιστοσύνη.

591
00:27:10,429 --> 00:27:12,198
Τόσα πολλά μυστικά.
Τόσα ψέματα.

592
00:27:12,264 --> 00:27:14,300
Μακάρι να μπορούσαμε απλά
πείτε αυτό που εννοούμε

593
00:27:14,366 --> 00:27:15,702
και να είσαι ειλικρινής
μεταξύ τους.

594
00:27:15,768 --> 00:27:17,403
Λοιπόν, πιστέψτε με,
το ίδιο και εγώ.

595
00:27:22,742 --> 00:27:24,877
ξέρω
πονάς πολύ,

596
00:27:24,944 --> 00:27:26,512
αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα.

597
00:27:26,578 --> 00:27:27,814
Υπάρχει μέλλον.

598
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
Ίσως είμαι μέρος του.

599
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

600
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
Ω.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

601
00:27:50,469 --> 00:27:52,104
μμ.

602
00:27:52,171 --> 00:27:53,706
Ομιλητής Buell, συγγνώμη.

603
00:27:53,773 --> 00:27:55,708
Μόλις έφαγα μερικά από αυτά.

604
00:27:55,775 --> 00:27:57,676
Είναι αηδιαστικό.
Αποξηραμένα γκότζι μπέρι.

605
00:27:57,744 --> 00:28:01,013
Η ιδέα της πρώτης κυρίας.
Είναι σε... Καθαρά τρόφιμα.

606
00:28:01,080 --> 00:28:02,915
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό. (ΓΕΛΑ)

607
00:28:04,250 --> 00:28:05,251
Το έχεις;

608
00:28:06,886 --> 00:28:08,755
Είστε έτοιμοι για αυτό;

609
00:28:08,821 --> 00:28:10,422
Όχι.
Ούτε εγώ.

610
00:28:10,489 --> 00:28:13,492
Αλλά είναι η στιγμή μας
να είσαι γενναία, κυρία Σινκλέρ.

611
00:28:13,559 --> 00:28:16,796
Είμαι σίγουρος ότι οι ιδρυτές μας
ένιωθε το ίδιο.
Ναι, κύριε.

612
00:28:16,863 --> 00:28:18,564
Ως George Washington
είπε στους άντρες του...
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

613
00:28:18,630 --> 00:28:19,698
Πριν μπουν σε αυτή τη βάρκα,

614
00:28:19,766 --> 00:28:21,801
«Άνδρες, μπείτε στη βάρκα».

615
00:28:23,202 --> 00:28:25,104
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα αστείο.

616
00:28:26,538 --> 00:28:28,040
Είναι όλα εντάξει;

617
00:28:28,107 --> 00:28:30,009
Φυσικά. Ναί.

618
00:28:30,076 --> 00:28:31,510
Θα σε δω εκεί έξω.

619
00:28:35,848 --> 00:28:36,983
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

620
00:28:37,049 --> 00:28:38,517
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

621
00:28:43,722 --> 00:28:45,557
Ο ήλιος και το φεγγάρι.

622
00:28:46,425 --> 00:28:48,627
Το φεγγάρι και τα αστέρια.

623
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
Ζωή και θάνατος.

624
00:28:51,463 --> 00:28:53,399
Θάνατος και ανάσταση.

625
00:28:53,465 --> 00:28:56,002
Ο ήλιος μας δίνει
ζωή και φως.

626
00:28:56,903 --> 00:28:59,271
Το φεγγάρι μας προσέχει
τη νύχτα,

627
00:28:59,338 --> 00:29:02,208
προστατεύει τις σκοτεινές μας φύσεις.

628
00:29:03,142 --> 00:29:05,077
Στα φώτα φίλοι μου.

629
00:29:05,144 --> 00:29:07,246
Να αγαπάς, να νύχτες,

630
00:29:08,580 --> 00:29:10,382
στην κακία...

631
00:29:10,449 --> 00:29:12,018
Ο μικρός θάνατος,

632
00:29:12,084 --> 00:29:13,685
la petite mort.

633
00:29:15,287 --> 00:29:17,156
Σε εμάς, σε αυτούς...

634
00:29:17,223 --> 00:29:18,324
Από εμένα σε εσάς.

635
00:29:19,558 --> 00:29:21,027
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

636
00:29:23,162 --> 00:29:24,563
Ας περάσουμε καλά!

637
00:29:24,630 --> 00:29:26,032
(ΓΕΛΙΑ)

638
00:29:38,344 --> 00:29:40,579
Φαίνεται να θυμάμαι
δίνοντάς σου δουλειά.

639
00:29:40,646 --> 00:29:42,348
COB, κοίτα, ο καπετάνιος

640
00:29:42,414 --> 00:29:44,150
έσβησε όλες τις κλειδαριές
στα όπλα, εντάξει;

641
00:29:44,216 --> 00:29:45,551
Έχεις παραιτηθεί πολύ
μέσα σου, γιε μου.

642
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Ή ίσως είσαι απλά
κάνοντας δεύτερες σκέψεις.

643
00:29:47,353 --> 00:29:49,355
ΜΑΡΚΟΥΣ: Στάδικος;

644
00:29:49,421 --> 00:29:50,957
Υπαξιωματικός Μπράναν.
Κύριε.

645
00:29:51,590 --> 00:29:53,325
Απολύθηκε, Μπράναν.

646
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
Πραγματικά βάζεις
ο σκύλος για αυτούς,

647
00:29:56,362 --> 00:29:58,430
δεν είσαι, καπετάνιε;

648
00:29:58,497 --> 00:30:00,599
Ξέρεις ότι τρώνε σκυλιά
στην Κίνα, σωστά;

649
00:30:00,666 --> 00:30:01,834
Ξέρω τι
είσαι έτοιμος, Τζο.

650
00:30:01,901 --> 00:30:05,204
Όχι κύριε. Δεν έχεις ιδέα
τι κάνω, κύριε.

651
00:30:05,271 --> 00:30:06,605
Άσε με να δω
τα χέρια σου, Τζο.

652
00:30:08,740 --> 00:30:11,110
Άσε με να δω τις τρύπες
πετάτε το δικό σας
ζωή και πίστη σε.

653
00:30:11,177 --> 00:30:13,079
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά
και ξεκάθαρα, κύριε.

654
00:30:13,145 --> 00:30:16,248
Μου έδωσες τον λόγο σου αυτό
δεν θα με υπονομευες
ή σαμποτάρουν την υπο.

655
00:30:16,315 --> 00:30:17,917
Και μου έδωσες τον λόγο σου
θα έπαιρνες τον εαυτό σου

656
00:30:17,984 --> 00:30:19,785
και το πλήρωμά μου πίσω στο σπίτι.
Πώς πάει αυτό;

657
00:30:19,852 --> 00:30:22,621
Σε βοήθησα μια φορά
για να νικήσεις τον εθισμό, Τζο,
στο λιμάνι Zayed.

658
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
Και θα σε βοηθούσα ξανά

659
00:30:25,257 --> 00:30:26,292
αν με αφήσεις.

660
00:30:29,395 --> 00:30:30,897
Ροκ σταθερά...

661
00:30:31,864 --> 00:30:33,065
Κύριε.

662
00:30:37,970 --> 00:30:39,571
Θέλεις να φορέσεις
το μεγάλο καπέλο, Τζο;

663
00:30:43,442 --> 00:30:45,444
Έλα να το βγάλεις από το κεφάλι μου.

664
00:30:48,514 --> 00:30:50,282
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

665
00:30:58,790 --> 00:31:00,359
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

666
00:31:04,796 --> 00:31:06,933
«Για αυτούς που είπαν
ότι ήμουν ψεύτικη,

667
00:31:06,999 --> 00:31:09,768
«ότι με σημάδεψαν οι πράξεις μου
ως προδότης,

668
00:31:09,835 --> 00:31:12,771
«Το ρωτάω στο φως
αυτής της νέας μέρας,

669
00:31:12,838 --> 00:31:14,873
«Αφήνουμε στην άκρη τις αντεγκλήσεις.

670
00:31:14,941 --> 00:31:18,344
«Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο από το να
επιστρέψω στη γη που αγαπώ

671
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
«και παραδοθείτε
το «Κολοράντο» να...»

672
00:31:23,315 --> 00:31:25,317
Τίποτα ακόμα;

673
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
Μόνο τακτικά νέα μέχρι στιγμής.

674
00:31:43,302 --> 00:31:44,836
Γεια σου. Σε προειδοποιώ,
η ζωή σου είναι σε κίνδυνο.

675
00:31:44,903 --> 00:31:46,672
Πρέπει να αποσυρθείς. Τώρα.

676
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
Ακούγεται η προειδοποίησή σας
μοιάζει πολύ με απειλή.

677
00:31:49,475 --> 00:31:52,244
Ο καπετάνιος σας ξέρει
με προειδοποιείς;

678
00:31:52,311 --> 00:31:54,046
Έχουμε μια συμφωνία,
αυτός και εγώ,

679
00:31:54,113 --> 00:31:55,747
σχετικά με την ευημερία μου.

680
00:31:55,814 --> 00:31:58,384
Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι διευθετήσεις μπορεί να πέσουν
χώρια βιαστικά.

681
00:31:59,851 --> 00:32:00,919
Α, γι' αυτό
υποτίθεται ότι έχεις

682
00:32:00,987 --> 00:32:03,089
περισσότερες από μία ρυθμίσεις,
Διοικητής.

683
00:32:31,117 --> 00:32:33,419
Δεν υπάρχει κέρδος
σε αδύνατη αγάπη, ma puce.

684
00:32:33,485 --> 00:32:34,820
Κανένα μέλλον.

685
00:32:35,487 --> 00:32:37,456
Μόνο μεγάλος πόνος.

686
00:32:37,523 --> 00:32:40,292
Γιατί βασανίζετε τον εαυτό σας;
Είναι μαζί μου τώρα.

687
00:32:41,560 --> 00:32:43,629
ΠΙΛΑΡ: Κύριε.

688
00:32:43,695 --> 00:32:46,065
Ο καπετάνιος λέει ότι έχει κάτι
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

689
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

690
00:32:59,411 --> 00:33:00,746
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

691
00:33:05,851 --> 00:33:06,885
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
BUELL: Κύριε Πρόεδρε...

692
00:33:06,952 --> 00:33:07,986
Θεέ μου. Πάμε λοιπόν.

693
00:33:08,054 --> 00:33:09,655
Μέλη του Κογκρέσου,

694
00:33:09,721 --> 00:33:11,323
και συμπολίτες Αμερικανοί,

695
00:33:11,390 --> 00:33:13,992
απόψε συναντιόμαστε
σε επείγον χρόνο

696
00:33:14,060 --> 00:33:16,662
για αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.

697
00:33:16,728 --> 00:33:21,100
Μια εποχή που οι σπόροι
ενός αντιδημοκρατικού

698
00:33:21,167 --> 00:33:22,901
ολοκληρωτικό καθεστώς

699
00:33:24,570 --> 00:33:29,675
γαλουχούνται
με μυστικότητα και ψέματα.

700
00:33:29,741 --> 00:33:32,311
Αυτά τα μυστικά, αυτά τα ψέματα,

701
00:33:32,378 --> 00:33:34,880
πεθάνεις εδώ απόψε.

702
00:33:36,848 --> 00:33:38,117
GRACE: Σόναρ, νέες επαφές;

703
00:33:38,184 --> 00:33:39,451
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω, κυρία.

704
00:33:39,518 --> 00:33:41,687
Σπένσερ, ενημέρωσέ μου
έκθεση κατάστασης πλοίου.

705
00:33:41,753 --> 00:33:44,290
(ΗΧΟΣ)
Εκεί που στο διάολο είναι ο Κώστας
η επιθεώρησή μου κάτω από το κατάστρωμα;

706
00:33:44,356 --> 00:33:46,158
Κλήση που έρχεται μέσω
Φωνή EHF, κυρία.

707
00:33:49,395 --> 00:33:51,897
Αυτό είναι το "Κολοράντο". Υπερ.

708
00:33:51,963 --> 00:33:53,599
ΣΕΠΑΡΔ: Γκρέισι;

709
00:33:54,733 --> 00:33:55,834
Μπαμπάς;

710
00:33:55,901 --> 00:33:56,968
Πώς τα κατάφερες...

711
00:33:57,035 --> 00:33:58,904
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ
και δεν μπορώ να πω πολλά.

712
00:33:58,970 --> 00:34:01,173
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

713
00:34:01,240 --> 00:34:03,775
Απλώς... Ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.

714
00:34:05,344 --> 00:34:07,045
(Η ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΕΙ) Είναι τόσο καλό
να ακούσω από σένα.

715
00:34:07,113 --> 00:34:08,880
Λοιπόν, είναι
α...είναι μεγάλη μέρα.

716
00:34:08,947 --> 00:34:11,183
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν για
αυτό εδώ και πολύ καιρό.

717
00:34:12,084 --> 00:34:13,119
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τι συμβαίνει;

718
00:34:13,185 --> 00:34:15,254
Θυμάμαι μια άλλη μεγάλη μέρα...

719
00:34:15,321 --> 00:34:17,289
την ημέρα που γεννήθηκες.

720
00:34:17,356 --> 00:34:19,091
Ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

721
00:34:20,759 --> 00:34:23,529
Πάντα ήσουν
τόσο ξεχωριστή για μένα, Γκρέις.

722
00:34:23,595 --> 00:34:25,164
Ένα δώρο από τον Θεό.
(ΓΕΛΑ)

723
00:34:25,231 --> 00:34:27,299
Και, ε, και τώρα
έχεις το Conn.

724
00:34:27,366 --> 00:34:29,835
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

725
00:34:29,901 --> 00:34:32,338
Λοιπόν, σε αγαπώ, μπαμπά.
Θα φτάσω σπίτι.

726
00:34:32,404 --> 00:34:33,505
Λοιπόν, θυμήσου

727
00:34:33,572 --> 00:34:36,908
ότι όλα γίνονται
για έναν λόγο.

728
00:34:36,975 --> 00:34:39,811
Και ο Θεός μας έδωσε
καθήκον και τιμή

729
00:34:39,878 --> 00:34:42,080
για να μας δείξει πού να πάμε

730
00:34:42,148 --> 00:34:44,383
και πίστη να μας μεταφέρει εκεί.

731
00:34:46,385 --> 00:34:47,986
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω.

732
00:34:48,053 --> 00:34:49,721
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

733
00:34:54,860 --> 00:34:56,595
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΔΕΚΤΗ)

734
00:35:00,599 --> 00:35:02,734
BUELL: Αλλά όπως εγώ
συζήτησα το σχέδιό μου

735
00:35:02,801 --> 00:35:05,804
για να αποκαλύψει το στημόνι
στο πολιτικό μας σύστημα...

736
00:35:05,871 --> 00:35:06,938
Που...

737
00:35:08,840 --> 00:35:09,975
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

738
00:35:10,041 --> 00:35:11,710
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

739
00:35:19,117 --> 00:35:20,986
Μετά από πολλές ώρες...

740
00:35:22,221 --> 00:35:24,122
Σκέψη και διαλογισμός,

741
00:35:26,091 --> 00:35:27,993
Το πήρα απόφαση...

742
00:35:29,595 --> 00:35:30,962
Να σηκωθεί

743
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
και να αναλάβει την ευθύνη.

744
00:35:34,766 --> 00:35:36,101
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

745
00:35:36,168 --> 00:35:37,303
Να παραδεχτώ την αποτυχία μου

746
00:35:37,369 --> 00:35:39,571
και ελλείψεις
στην Αμερική.

747
00:35:39,638 --> 00:35:42,274
Εγώ και αυτοί
που συνωμοτούσε μαζί μου...

748
00:35:42,341 --> 00:35:43,975
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ω, όχι, όχι, όχι.

749
00:35:44,042 --> 00:35:46,712
Είναι αμαρτία στην ψυχή
αυτού του μεγάλου έθνους.

750
00:35:46,778 --> 00:35:47,779
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ω, Θεέ μου.

751
00:35:47,846 --> 00:35:49,815
Συγχωρέστε με,
και ο Θεός να μας βοηθάει όλους.

752
00:35:49,881 --> 00:35:51,149
Ω, όχι.
(Πυροβολισμός)

753
00:35:51,217 --> 00:35:54,186
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

754
00:35:54,253 --> 00:35:56,755
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτοπυροβολήθηκε!
Ω, Θεέ μου. Αυτοπυροβολήθηκε.
(ΚΛΑΙΕΙ)

755
00:35:56,822 --> 00:35:58,156
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

756
00:35:58,224 --> 00:35:59,358
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

757
00:35:59,425 --> 00:36:00,926
(Η ΜΠΛΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

758
00:36:02,661 --> 00:36:05,764
κα Σινκλέρ.
Ελάτε μαζί μας, κυρία Σινκλέρ.

759
00:36:09,201 --> 00:36:10,769
Εδώ. Μπες μέσα.

760
00:36:13,104 --> 00:36:14,940
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

761
00:36:23,782 --> 00:36:24,983
Μπαμπάς;

762
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
μιλήστε για όλα αυτά.

763
00:36:27,118 --> 00:36:28,119
Όχι;

764
00:36:34,593 --> 00:36:35,861
...ακολουθώντας
έκτακτες ειδήσεις...

765
00:36:35,927 --> 00:36:38,129
Ομιλητής Conrad Buell
έχει πεθάνει.

766
00:36:38,196 --> 00:36:40,999
Αυτό σύμφωνα με δημοσίευμα
πριν από περίπου πέντε λεπτά

767
00:36:41,066 --> 00:36:43,435
από την Washington D.C.
Αστυνομικό Τμήμα

768
00:36:43,502 --> 00:36:45,437
σε όλους τους αξιωματικούς της.

769
00:36:45,504 --> 00:36:47,172
Αμέσως μετά την ομολογία

770
00:36:47,239 --> 00:36:50,242
να είσαι συνωμότης
σε μια αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος,

771
00:36:50,309 --> 00:36:53,545
Ομιλητής Buell
αυτοκτόνησε τη ζωή του
στο πάτωμα της Γερουσίας

772
00:36:53,612 --> 00:36:55,046
καθώς κύλησαν οι κάμερες.

773
00:36:55,113 --> 00:36:58,350
Αυτό θα έκανε αυτό
το δεύτερο υψηλού προφίλ
θάνατος απόψε.

774
00:36:58,417 --> 00:36:59,418
Καταγγελίες...

775
00:37:00,552 --> 00:37:01,553
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

776
00:37:06,558 --> 00:37:08,260
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, καπετάνιε;

777
00:37:10,028 --> 00:37:11,697
Τι κάνουμε τώρα;

778
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
Πρέπει να πάρουμε λαβή
σε αυτό, χμ,

779
00:37:19,571 --> 00:37:21,273
αυτή η κατάσταση ανταρσίας.

780
00:37:21,340 --> 00:37:23,475
Όχι κύριε. Δεν θα το κάνουν
παραδώσουν τα όπλα τους.
Θέλουν να πάνε σπίτι.

781
00:37:23,542 --> 00:37:25,744
Σε τι;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

782
00:37:25,811 --> 00:37:27,579
Κύριε, δεν μπορώ
κρατήστε τα μακριά
πλέον.

783
00:37:27,646 --> 00:37:28,880
Όχι έτσι.

784
00:37:28,947 --> 00:37:30,282
Λοιπόν, αν προσέξουμε
του Prosser,

785
00:37:30,349 --> 00:37:31,116
όλα τα υπόλοιπα
θα μπουν στη σειρά.

786
00:37:31,182 --> 00:37:32,217
Όχι κύριε. Όχι πια.

787
00:37:32,284 --> 00:37:33,852
Πυροβόλησες σε πλοίο του λιμενικού.

788
00:37:33,919 --> 00:37:35,554
Κάνεις συμφωνίες
με τους Κινέζους.

789
00:37:35,621 --> 00:37:36,688
Έχουν χάσει την πίστη τους.

790
00:37:39,224 --> 00:37:40,559
Έχει τελειώσει.

791
00:37:40,626 --> 00:37:43,395
Πρέπει να πάμε σπίτι
και πρέπει
αντιμετωπίζουν τη μουσική.

792
00:37:43,462 --> 00:37:46,398
Όχι, τι πρέπει να κάνουμε, XO,
είναι να σκέφτεσαι καθαρά.

793
00:37:46,465 --> 00:37:47,633
Κύριε, προσπαθώ
για να σώσεις τη ζωή σου εδώ.

794
00:37:47,699 --> 00:37:49,200
Αποθηκεύστε το δικό σας.

795
00:37:51,236 --> 00:37:52,704
Είμαι πρόθυμος να απαντήσω
για αυτό που έχω κάνει.

796
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
Είσαι πρόκληση
την εξουσία μου;

797
00:37:55,641 --> 00:37:57,509
Μου ζήτησες περισσότερο χρόνο.
σου το έδωσα. τελείωσε.

798
00:37:57,576 --> 00:37:58,944
Ω, XO, δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

799
00:37:59,010 --> 00:38:01,447
πρέπει να.

800
00:38:01,513 --> 00:38:03,148
Σύμφωνα με τον κανονισμό του ναυτικού 10-88...
Με το παρόν...

801
00:38:03,214 --> 00:38:04,816
Όχι, παίζετε υπερβολικά
το χέρι σου, Σαμ.

802
00:38:04,883 --> 00:38:06,051
Σταμάτα τώρα. Μπορούμε
φύγετε από αυτό.

803
00:38:06,117 --> 00:38:07,453
Έχω Prosser
και οι άντρες του.

804
00:38:07,519 --> 00:38:10,689
Έχω τον Υπολοχαγό Σέπαρντ
και η υπο.

805
00:38:10,756 --> 00:38:12,591
Ας το κάνουμε αυτό ήσυχα
και κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

806
00:38:12,658 --> 00:38:14,360
Α, κάποιος πάντα
πληγώνεται, Σαμ.

807
00:38:14,426 --> 00:38:16,795
Αυτή είναι η φύση της ανταρσίας.

808
00:38:20,165 --> 00:38:23,068
"Κολοράντο", αυτό είναι
ο καπετάνιος. Υπερ.

809
00:38:23,134 --> 00:38:25,404
GRACE: Αυτό είναι
το «Κολοράντο». Υπερ.

810
00:38:25,471 --> 00:38:28,306
Υπολοχαγός Shepard,
Χρειάζομαι να δηλώσεις
τις προθέσεις σου.

811
00:38:28,374 --> 00:38:30,776
Φωτιά μια φωτοβολίδα
αν είσαι με το XO.

812
00:38:30,842 --> 00:38:33,345
Φωτιά δύο φωτοβολίδες
αν είσαι μαζί μου.

813
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
Αντιγράφεις;

814
00:38:34,946 --> 00:38:36,281
Αντιγραφή, κύριε.

815
00:39:19,658 --> 00:39:20,759
(POP)

816
00:39:30,001 --> 00:39:31,770
(POP)

817
00:39:31,837 --> 00:39:33,605
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!
Ουάου. (ΓΕΛΑ)

818
00:39:57,596 --> 00:39:59,631
πυροτεχνήματα. Το λατρεύω.
(ΓΕΛΑ)

819
00:39:59,698 --> 00:40:02,834
Αχ. Στον ήλιο, το φεγγάρι,
και αστέρια. (ΓΕΛΙΑ)

820
00:40:02,901 --> 00:40:04,335
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

821
00:40:04,402 --> 00:40:05,571
Ναι, ναι.

822
00:40:05,637 --> 00:40:07,072
Ναι, ναι.
Ποιος θέλει λίγο περισσότερο;

823
00:40:07,138 --> 00:40:09,007
Ναι, ναι, ορίστε.
Θα σας δώσουμε κι άλλα.

824
00:40:13,979 --> 00:40:16,114
Ο καπετάνιος και ο XO επάνω
στο μπαρ πίνοντας μαζί;

825
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
Λοιπόν, υπολογίζω
έχεις δίκιο γιε μου.

826
00:40:17,483 --> 00:40:18,950
Αν μοιάζει με αρουραίο
και μυρίζει σαν αρουραίος,

827
00:40:19,017 --> 00:40:20,552
τότε, από τον Γκόλυ,
είναι ένας αρουραίος.

828
00:40:21,453 --> 00:40:22,854
ΧΟΟΥΚΣ: Κοίτα.

829
00:40:22,921 --> 00:40:24,790
Οι άντρες του καπετάνιου
ετοιμάζονται.

830
00:40:24,856 --> 00:40:28,426
Πολύ μπροστά σου, Μάρκους,
ως συνήθως. Πάμε.

831
00:40:34,332 --> 00:40:36,568
Εκτενής κατάλογος
των συνδημοτών

832
00:40:36,635 --> 00:40:38,003
έρχεται τώρα στο φως,

833
00:40:38,069 --> 00:40:40,806
συμπεριλαμβανομένων πολλών πρώην
Μικτών Επιτελείων

834
00:40:40,872 --> 00:40:42,941
και οι ατιμασμένοι
Ναύαρχος Άρθουρ Σέπαρντ.
(MUTES TV)

835
00:40:43,008 --> 00:40:44,743
Το όνομά σου δεν είναι
σε αυτή τη λίστα,

836
00:40:44,810 --> 00:40:46,478
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

837
00:40:47,412 --> 00:40:49,147
Κοίτα, ξέρω τι έκανες.

838
00:40:49,214 --> 00:40:52,217
Ή προσπάθησε να κάνει, μάλλον.

839
00:40:52,283 --> 00:40:54,185
Και καταλαβαίνω
τα κίνητρά σας.

840
00:40:55,554 --> 00:40:57,255
Καλά, θαυμάζω την προσπάθεια.

841
00:40:57,322 --> 00:40:59,357
Το κάνεις;
Σίγουρος.

842
00:40:59,424 --> 00:41:01,059
Αν ο Μπουέλ και ο Σέπαρντ
και οι άλλοι

843
00:41:01,126 --> 00:41:02,828
είχε στην πραγματικότητα
το έβγαλε αυτό,

844
00:41:02,894 --> 00:41:04,362
θα ήσουν
ακριβώς εκεί στην κορυφή

845
00:41:04,429 --> 00:41:06,331
και στο εσωτερικό.

846
00:41:06,397 --> 00:41:08,734
Προστατεύοντας την οικογένειά σας,
την επιχείρηση της οικογένειάς σας,

847
00:41:08,800 --> 00:41:09,935
και η χώρα σου...

848
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
βάζετε στοίχημα ότι είμαι περήφανος.

849
00:41:11,537 --> 00:41:15,006
Το μόνο λάθος που έκανες
ήταν στην πλευρά των ηττημένων.

850
00:41:18,343 --> 00:41:20,946
Θέλω να επιστρέψεις τρέχοντας
η εταιρεία, Kylie.

851
00:41:21,012 --> 00:41:23,915
Έχω μερικές χαλαρές άκρες
Πρέπει να δέσω.

852
00:41:23,982 --> 00:41:26,652
Ο Τζάστιν θα σε αφήσει
όπου χρειαστεί να πάτε.

853
00:41:26,718 --> 00:41:27,953
Α, και, ε,

854
00:41:28,019 --> 00:41:29,688
Θα χρειαστώ
αυτή η μονάδα flash.

855
00:41:29,755 --> 00:41:32,791
Δεν το έχω.
Το έδωσα στον Πρόεδρο.

856
00:41:34,593 --> 00:41:36,695
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

857
00:41:39,497 --> 00:41:41,266
Αυτό θα απαιτήσει
κάποια επιδιόρθωση.

858
00:41:42,233 --> 00:41:43,535
Τι σημαίνει αυτό;

859
00:41:44,269 --> 00:41:46,271
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

860
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

861
00:41:49,708 --> 00:41:51,309
Με εμπιστεύεσαι;

862
00:41:52,143 --> 00:41:53,712
Πάντοτε.

863
00:41:53,779 --> 00:41:56,247
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σε δω αύριο,
γλυκιά μου.

864
00:41:58,550 --> 00:41:59,918
σε αγαπώ.

865
00:42:02,320 --> 00:42:03,822
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

866
00:42:07,192 --> 00:42:09,628
Ιερά χάλια. Είναι αυτό...

867
00:42:09,695 --> 00:42:11,496
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το Air Force One.

868
00:42:19,638 --> 00:42:21,807
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

869
00:42:21,873 --> 00:42:23,241
Κάπως τέλειο, έτσι δεν είναι;

870
00:42:23,308 --> 00:42:26,377
Εσύ είσαι αυτός που θα φέρει
ο καπετάνιος σε μένα;

871
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
Κάπως πήρε ποίηση
σε αυτό.
Πήγαινε στο διάολο, βιαστή.

872
00:42:28,980 --> 00:42:30,882
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω,
Γκρέις.

873
00:42:30,949 --> 00:42:32,584
Τουλάχιστον όχι ακόμα.